Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 16:28

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 16:28

SV	Toen zeide de HEERE tot Mozes: Hoe lang weigert gijlieden te houden Mijn geboden en Mijn wetten?
WLC	וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֙נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתַ֖י וְתֹורֹתָֽי׃
Trans.	wayyō’mer JHWH ’el-mōšeh ‘aḏ-’ānâ mē’anətem lišəmōr miṣəwōṯay wəṯwōrōṯāy:

Algemeen

Zie ook: Mozes

Aantekeningen

Toen zeide de HEERE tot Mozes: Hoe lang weigert gijlieden te houden Mijn geboden en Mijn wetten?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֥אמֶר

Toen zeide

יְהוָ֖ה

de HEERE

אֶל־

-

מֹשֶׁ֑ה

tot Mozes

עַד־

-

אָ֙נָה֙

-

מֵֽאַנְתֶּ֔ם

Hoe lang weigert gijlieden

לִ

-

שְׁמֹ֥ר

te houden

מִצְוֺתַ֖י

Mijn geboden

וְ

-

תוֹרֹתָֽי

en Mijn wetten

Toen zeide de HEERE tot Mozes: Hoe lang weigert gijlieden te houden Mijn geboden en Mijn wetten?

____

מִצְוֹתַ֖י MT (4QPaleoGen-Exod^l) SP;
וְתֹורֹתָֽי MT (4QPaleoGen-Exod^l) SP;
Voorkomend in 4Q11=4QPaleoGen-Exod^l (erg fragmentarisch, volgt MT);

____

De tekst in 4QpaleoGen-Exod^l is in paleo-Hebreeuws geschreven.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!